Curriculum Vitae

CURRICULUM VITAE DRIES VAN DER SMISSEN

CONTACTGEGEVENS

Dries Van der Smissen
10 januari 1991
Belgische nationaliteit

Molenstraat 128
1700 Dilbeek (BELGIË)
GSM 0470 34 44 51
Tel. 0032 (0)2 582 84 83

contact@driesvandersmissen.be

https://www.driesvandersmissen.com https://be.linkedin.com/in/dries-van-der-smissen

WERKERVARING

Freelance vertaler/revisor/ondertitelaar EN/NE/IT
16 januari 2018 – nu
Vertalen van economische en juridische teksten, online nieuwsbrieven
en catalogi van het Engels, het Italiaans en het Frans naar het Nederlands
Reviseren van vertalingen van collega-vertalers
Ondertiteling
Copywriting
https://www.driesvandersmissen.com
Senior Business Contact Center Agent
10 juli – 15 september 2017
Aangaan en afhandelen van telefonische en elektronische contacten
Commerciële opportuniteiten identificeren
Registreren van telefonische oproepen, klachten en e-mails in het
Contact Management system
Bijdragen aan de vooropgestelde kwalitatieve en kwantitatieve
doelstellingen van de Customer Service Business markt
Administratieve taken uitvoeren
http://www.bpost.be
    Vrijwillig vertaler/ondertitelaar TEDxBrussels  
5 – 6 maart 2017
Tweedaagse conferentie met workshops en lezingen in het kader
van “Human vs. Machine”
Vrijwillige ondertiteling van enkele van deze lezingen nadien
voor online publicatie
https://www.tedxbrussels.eu
    Vrijwillig ondertitelaar TED       
oktober 2016 – nu
Transcriberen, spotten en vertalen naar het Nederlands van Engelse en
Italiaanse lezingen en reviseren van vertalingen voor TED.com
(Technology, Education and Design)
amaratools.ted-ja.com/credited_subtitles/dries_van_der_smissen/
  Stagiair vertaler Ubiqus Zaventem                   
december 2014
Vertalen en reviseren van Nederlandse, Engelse, Italiaanse en Franse
teksten (economische teksten en juridische teksten, online nieuwsbrieven
en catalogi)
https://www.ubiqus.be
Masterstage Vertaler KULeuven, Brussel
september – juni 2014
Stage in het kader van het opleidingsonderdeel “Virtueel Vertaalbureau”,
met vertalingen voor de non-profitsector
(intern reglement kinderdagverblijf, contracten)

OPLEIDING EN DIPLOMA’S

Master Vertalen (Engels-Italiaans)
2014 – 2016
KULeuven – Brussel
Afgestudeerd met onderscheiding
Nadruk op Audiovisuele Vertaling (Ondertiteling), Vertaling van (Kinder-)
Literatuur, Wetenschappelijk-Technische Teksten, Juridisch-
Administratieve Teksten, Vertaalstage
Masterproef: Taal als Venster op het Denken: Ondertiteling van “The Stuff
of Thought”
Bachelor Toegepaste Taalkunde
2010 – 2015
KULeuven (voorheen HUBrussel) – Brussel
Geslaagd met voldoening
Engelse, Italiaanse en Nederlandse Taalbeheersing,
Taalkunde, Cultuur en Literatuur
Bachelorproef: “Geschiedenis van de Boventiteling in de Munt”
Hotelbedrijf
januari 2010 – juni 2010
CVO Miras (voorheen CVOWW Ter Duinen) – Koksijde
Attest behaald
Opleiding bestaande uit de modules Koude Keuken,
Warme Keuken, Dagschotels met Vis en Vlees
Hotelbedrijf
september 2009 – december 2009
CVO Tanera – Aalst
Attest behaald
Opleiding bestaande uit de modules Koude Keuken, Initiatie Warme Keuken
en Nagerechten
Bedrijfsbeheer
september 2009 – december 2009
CVO Tanera – Aalst Attest behaald
Opleiding Bedrijfsbeheer, bijkomend bij opleiding Economie, overeenkom-
stig met de vereisten van de Vestigingswet, met nadruk op ondernemer-
schap en boekhouding
  Economie-Moderne Talen
september 2004 – september 2009
Sint-Jozef Ternat
Diploma secundair onderwijs behaald Combinatie Economie met
Nederlands – Engels – Frans – Duits

TALEN

NederlandsMoedertaal, zeer goed
EngelsZeer goed
(geschreven en gesproken)
ItaliaansZeer goed
(geschreven en gesproken)
FransGoed
(begrijpen en spreken)
DuitsBasis
(begrijpen en spreken)

COMPUTERKENNIS

SDL Studio 2017 zeer goede kennis
SDL Multiterm 2017 zeer goede kennis
SDL Multiterm Convert 2017 zeer goede kennis
Wordfast Anywhere goede kennis
Swift ondertitelsoftware goede kennis
Aegisub ondertitelsoftware zeer goede kennis
Word zeer goede kennis
Powerpoint zeer goede kennis
Excel goede kennis

VAARDIGHEDEN

Leergierig
Ordelijk
Nauwgezet
Zelfstandig
Creatief en probleemoplossend

TRIVIA

Volwaardig lid van de Belgische Kamer voor Vertalers en Tolken
(BKVT-CBTI) sinds 2018